NETFLIX APRESENTA UM FILME ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
UMA FILHA DO CAMBOJA RECORDA
O Camboja, um pequeno país de sete milhões de habitantes,
tem sido um país neutro desde o Acordo de Genebra de 1954.
Desde então, a política americana
tem sido respeitar escrupulosamente a neutralidade do povo cambojano.
É ISTO
Os exércitos em combate no lado vietnamita do rio
parecem ser indiferentes à fronteira.
Sob o pretexto de haver uma necessidade de guerra,
eles entram no Camboja.
- Está contente por estar no Camboja? - Negativo. Não.
As vítimas principais parecem ser cambojanos inocentes.
Pode haver dificuldades ocasionais em chegar a uma solução final.
Estamos a ajudar os cambojanos a ajudarem-se a si próprios.
Isto não é uma invasão do Camboja.
A doutrina Nixon para o sudeste asiático parece ter fracassado.
A guerra que começou no Vietname envolve agora o Camboja.
Há fúria e frustração devido aos bombardeamentos dos EUA.
Milhares de vidas perdidas. Quintas e meios de vida destruídos.
Muitos se viram para o Khmer Vermelho, que promete reclamar o Camboja
ao governo do General Lon Nol, que é apoiado por Washington.
Mas pouco se sabe sobre os líderes do Khmer Vermelho
ou as suas verdadeiras intenções.
Os insurgentes comunistas cercam agora a capital, Phnom Penh.
O discurso de ontem do Presidente Ford,
em que pediu para não haver mais ajuda militar para o Camboja,
teve aparentemente um efeito: incitar a embaixada a retirar-se.
ABRIL DE 1975
A notícia de que os EUA se iam retirar do Camboja surgiu no sábado de manhã.
Os jornalistas e residentes estrangeiros foram mandados reunir-se
na embaixada dos EUA antes das 9h.
Uma escola a quarteirões da embaixada serve de zona de aterragem improvisada.
A evacuação de helicóptero está a ser efetuada por fuzileiros navais americanos.
Loung.
Loung. Desce daí!
Tem cuidado. Vais cair.
Estás tão suja... Já o terminaste!
Vamos lavar as tuas mãos.
Divertiste-te com os teus irmãos?
Não sei dançar como o Khouy. É muito difícil para mim.
Não há problema. Eu ensino-te.
Sim.
Estou preocupado, Capitão.
Os americanos abandonaram-nos.
Evacuaram a embaixada deles até ao último homem.
Foi um erro termos confiado neles.
O Khmer Vermelho pode chegar à cidade a qualquer momento.
Quem sabe o que acontecerá ao Lon Nol se chegarem assim tão longe?
Somos todos cambojanos. Temos de nos unir.
Fizeram-se tantos danos.
Se houver uma hipótese de reconstruir, temos de a aproveitar.
Sirvam o arroz uns aos outros.
Loung.
Só uma colherada?
Para não engordares!
Dá um pouco à Chou.
Um ovo para ti?
Para com isso e come.
Deixa-me dar-te um pouco de molho.
Loung!
Loung! Chou!
Venham para dentro!
Loung!
União!
Os americanos foram-se embora! Os cambojanos devem unir-se!
Chou, vamos!
Devemos saudar os nossos irmãos! Cambojanos, unam-se!
Depressa!
Chou, Loung, vão almoçar.
O que se passa lá fora?
Irmãos, sejam bem-vindos.
Não queremos derramamento de sangue.
Somos todos cambojanos.
O nosso país está nas nossas mãos.
O Angkar prevaleceu em todo o país.
Entreguem as vossas armas.
Agora respondem ao Angkar!
Meng, Khouy, venham para dentro.
Loung.
Vai comer alguma coisa.
O pai disse para fazermos as malas.
Loung, o que está a acontecer?
Não sei.
Khouy! Não podes levar isto.
Leva apenas o que é importante.
Loung! Está na hora de fazer as malas.
Leva só o que realmente precisamos.
Mãe, por favor, podemos levar os vestidos de Ano Novo?
Por favor.
Eu levo-os.
Vai ajudar a Geak a mudar de roupa.
Loung.
Não fiques aí parada. Vai mudar de roupa, depressa.
Têm de sair da cidade por três dias!
Loung, anda!
Pai, vamos levar o carro.
Não, levamos a carrinha. Vamos!
Os americanos vão bombardear a cidade!
Podem voltar daqui a três dias!
Vá, meninos. Subam.
Sentem-se.
Parem com isso!
Dispam as vossas camisas! E os sapatos!
Porque estão a fazer isto?
Metam-nos nos camiões!
Continuem a andar!
Os americanos vão bombardear a nossa cidade. Têm todos de sair!
Ficarão seguros no campo.
Podem voltar daqui a três dias.
Não duvidem do Angkar.
Vão-se embora! Mexam-se!
É o amigo do pai.
Desce, Loung.
Loung, anda, querida!
Querido, o que estamos a fazer?
Está tudo bem. Teremos de passar a noite aqui.
Hoje, não podemos avançar mais.
Vamos organizar-nos.
Vão-se embora! Agora!
Vocês aí!
Ponham-se a andar!
Vamos, meninos.
Está na hora de irmos andando.
Levantem-se.
Vocês aí!
Arrumem as vossas coisas!
Camarada, o Angkar precisa da carrinha! Vocês já não precisam dela.
Passem-me a bagagem.
Vamos tirar as nossas coisas da carrinha.
Loung, veste isto.
Levem só o que precisamos.
Pai, passa-me as malas.
Camarada!
O seu relógio.
O Angkar precisa dele.
Entregue-o.
Dê-o ao Angkar.
Este relógio é muito bonito.
Quem é o senhor para ter um bom relógio?
Foi um presente do meu chefe.
Vá. Vamos apressar-nos.
Trabalha para o governo?
Não percebo. Não falo línguas estrangeiras.
Claro que percebe.
Trabalha para o governo, não é?
- Despachem-se! - Não percebo o que está a dizer.
Acho que percebe.
Por favor, fale normalmente. Eu não percebo.
Vamos arrumar as nossas coisas.
Vamos.
Despachem-se!
Mais depressa! Vão!
Continuem a andar! Mais depressa!
O que é, querida?
Os soldados disseram que podíamos voltar para casa após três dias.
Não tenho tanta certeza.
Mas hoje é o terceiro dia.
Desculpa. Temos de continuar a andar.
Pai, tenho saudades de casa.
Não podemos ir para casa.
Vamos lá.
Vamos continuar a andar.
Sê corajosa, minha filha.
Tentaremos descansar em breve.
Senhores!
Ninguém passa deste ponto sem permissão!
Avancem!
Todos os oficiais do governo, polícias, soldados e professores
devem aproximar-se da mesa e identificar-se.
Todas as famílias têm de registar os seus nomes.
Os soldados do exército de Lon Nol
ou alguém que não possa trabalhar, devem afastar-se.
Lembra-te de que somos trabalhadores.
Faz tudo o que eles disserem e não discutas.
Avancem!
Já não precisa de dinheiro.
No novo Camboja,
não haverá bancos, comércio ou propriedades privadas.
Não há ricos nem pobres. Não há classes. Agora, somos todos iguais.
Em que trabalha?
Isto é uma farda do exército de Lon Nol?
Não é minha.
Levem-no!
Em que trabalha?
Sou empacotador no porto.
Tire-lhe os sapatos.
Pronto, têm permissão. Podem passar.
Próximo!
Loung, vamos até ao lago.
Acordem!
Loung, acorda.
Recolham as vossas coisas, depressa. Temos de ir.
Vocês monges contribuem com quê? Nada!
Vocês monges são parasitas! Trabalhem mais!
Agora podem ser as vacas!
Puxem o arado!
Esforcem-se! Façam-no pelo Angkar!
Vejam, aquele parece-se com o vosso tio!
Irmão Leang!
Tenho-vos procurado desde que soube que Phnom Penh foi evacuada.
Olá, tio.
Há comida na carroça.
Eles são tão pobres.
Agora, também somos pobres.
A partir de hoje, já não falamos de ricos ou pobres.
É verdade que foram todos obrigados a sair de Phnom Penh?
Bombardearam a cidade?
O Angkar disse que o iam fazer, mas não ouvi qualquer bombardeamento.
Há anos que os americanos nos bombardeiam.
Às vezes, dias seguidos.
Destruíram a minha casa e mataram o nosso gado.
É por isso que apoio a revolução do Khmer Vermelho.
Queremos um novo Camboja.
Esta é a nossa terra. O solo e a água são nossos.
Se quiserem ficar,
vão precisar de permissão do chefe da aldeia.
Têm de ter cuidado porque são da cidade.
O Angkar tem muitos olhos.
Eles não podem ficar connosco.
Se descobrirem que ele era um capitão do Lon Nol, isso irá matar-nos.
Mas é a minha irmã!
Já sabes
que os laços de família já não contam.
Eu sei perfeitamente.
Eles vão matar-nos a todos.
Queres que morramos?
Camarada!
Vem sentar-te no meu colo, querida.
Disseram-nos para esperar aqui e que nos trariam comida e abrigo.
Ouvi na rádio americana que Saigão caiu.
Os americanos retiraram-se do Vietname.
Saiam do camião! Mexam-se!
Todos vocês, para as carroças!
Sigam-me.
Vai para a carroça com o teu irmão.
Vai correr tudo bem.
Vocês monges são parasitas.
Sanguessugas que bebem o sangue do povo!
Mais depressa.
Agora, saiam!
Anda, Loung.
Desce. Eles vêm aí!
Leva a tua irmã.
Vamos tirar-te daí.
Não podes ficar aqui, querida.
Pousem o que transportam.
O Angkar rejeita tudo o que fazia parte da sociedade imperialista e feudalista.
Os bens estrangeiros corrompem o povo deste país.
Devem renunciar a todos os bens pessoais.
Livrem-se das vossas formas egoístas de pensar.
O Angkar vai cuidar de vocês.
Agora, o Angkar é a vossa família.
Sigam-me.
Depressa!
- Sanguessugas! - Deviam ser mortos a tiro!
Vivem de gente trabalhadora como nós!
Nem sequer podem andar?
Mexam-se!
Este terreno é vosso.
O vosso lugar é ali.
Ele disse que o nosso lugar é por aqui.
Camaradas!
O vosso primeiro trabalho é construir a vossa própria casa.
Ninguém a vai construir por vocês!
Vão apanhar bagas e tinjam a vossa roupa, para se poderem livrar de todas as cores.
Somos todos iguais.
Quando nos vestimos de igual,
livramo-nos da vaidade ocidental corrupta.
Desenvolvam uma mentalidade revolucionária.
Devem obedecer ao Angkar.
O Angkar é o governante.
Dá-me a camisa.
Vamos.
Chou. Vem cá.
Esconde esta camisa.
Avancem.
Camarada, senta-te aqui.
Camarada, senta-te ali.
Senta-te ali.
Sentem-se.
Já não há individualismo nem propriedade privada.
Devem livrar-se dos bens pessoais.
O Angkar é todo-poderoso.
O Angkar é o salvador e libertador do povo khmer.
Esforcem-se ao máximo pelo Angkar.
Deem tudo.
Camaradas!
De agora em diante, as nossas colheitas não dependem do tempo.
Temos toda a água de que precisamos.
Agora, o arrozal é o vosso papel e a enxada é a vossa caneta.
Deem tudo.
Cavem em linha reta!
Mantenham as linhas retas.
Continuem a trabalhar!
O Angkar lidera a revolução em Kampuchea!
Camarada Khoeun, tem algo a dizer?
O camarada Sun não usa os medicamentos da nossa revolução.
Em vez disso, ele tem procurado medicamentos ocidentais.
Eu também vi.
Camarada Sun. Levante-se.
É verdade?
O meu filho tinha febre. E tinha muita diarreia.
Se não lhe tivesse dado um medicamento francês, ele teria morrido.
Desculpe, camarada.
O Angkar não acredita em si.
Não! Estou a dizer-lhe a verdade!
Ainda se porta como um indivíduo.
Camarada Proem. Leve-o para a reeducação.
Por favor, não!
Não me faça mal! Tenha piedade!
Peço desculpa, camarada!
Sente-se!
O Angkar agradece à camarada Khoeun, que lhe é leal.
Abandone as suas antigas formas de pensar.
O Angkar irá destruir todos os inimigos,
visíveis e invisíveis!
Se eles descobrissem quem sou, tu e os miúdos estariam em perigo.
Deves fazer o que combinámos.
Eu sei que compreendes.
Não posso. Eles são demasiado jovens.
Promete-me.
Os camaradas da linha da frente precisam de arroz e de legumes.
Voltem a trabalhar nos campos.
Não te esqueças de te esforçar e não os enfureças.
Sim.
Que os anjos cuidem de ti, querido.
O Angkar é a vossa mãe e o vosso pai.
O Angkar precisa de homens e de mulheres jovens e fortes.
A revolução não decorre só nesta aldeia.
Decorre em todo o Kampuchea.
O Angkar sabe o que é melhor para todos nós.
Vão para a frente!
Olha por ti e pelos teus irmãos.
Loung.
Têm de pensar com uma mentalidade revolucionária.
Façam fila.
Cabe-vos informar qualquer infração ao Angkar.
Devem vigiar-se uns aos outros.
Porque comeste um feijão?
Porquê? Porque fizeste isso?
Peço imensa desculpa.
Por favor, não me castigue.
Pedes desculpa?
Roubaste e agora esperas perdão?
Desculpe.
Porque fizeste isso?
Diz a verdade!
Só comi um pouco.
Um pouco?
Comeste esta quantidade!
Como te atreves a discutir comigo?
Continuas a negá-lo?
Volta ao trabalho!
E vocês também.
É melhor cometer um erro e matar uma pessoa inocente
do que deixar um inimigo vivo.
Despachem-se. Certifiquem-se de que ninguém nos vê.
Tenho uma coisa para ti.
Guarda-o.
Tenho outra coisa.
Come isto, querida.
- Gostas? - Sim, pai.
Faz só isto.
Um dia, quando voltarmos para casa, o que gostarias de comer nessa altura?
A canja de galinha da mãe.
E vocês, meus amores?
Eu gostaria de comer porco assado crocante.
E eu gostaria de comer creme de coco.
É tudo o que tenho.
Parece que alguém mexeu no arroz.
Podem ter sido os ratos.
Não faz mal. Vou pendurá-lo mais alto.
Kim, porque estás a bater na tua irmã?
Não te preocupes, querida.
Vem cá, filho.
Não lutem, filhos.
Têm de se amar um ao outro.
Não chores. Está tudo bem.
Não chores.
Não é preciso haver lágrimas.
Vai ajudar a tua mãe.
Não a chateies.
Mãe!
Camarada.
O que é?
Tenho uma mensagem do Angkar.
É sobre a sua filha Keav.
Obrigada.
Anda.
Tu estás bem.
Não te preocupes.
A mãe está aqui.
Estou aqui para cuidar de ti.
Trabalhem mais depressa!
Porque estão aí paradas?
Voltem ao trabalho!
O que acontece quando as pessoas morrem?
No início, elas pensam que estão a dormir pacificamente,
sem saberem que estão mortas.
Dormem durante três dias.
E depois, no terceiro dia, acordam.
É quando percebem que estão mortas.
Caminham até um rio...
... lavam a sujidade dos corpos delas...
... e começam o percurso até ao céu, para reencarnarem.
Para onde vão?
Não sei.
Espero que a Keav não tenha de voltar para aqui.
- O camarada Im está aqui? - Sim, camarada.
Camarada, o que posso fazer por si?
O Angkar precisa que ajude a reparar a ponte perto de Prey Svay.
Camarada, tem de vir connosco.
Por favor, espere um instante, camarada.
Põe uma cara corajosa para os miúdos.
Eles estão à minha espera.
Está na hora de ires para o chão, querida.
Filho, agora és o irmão mais velho.
Basta! Está na hora de irmos!
Tenho de ir.
Está tudo bem.
Irmãos e irmãs, vão trabalhar.
Agora!
Pai!
Pai, volta!
Dói-me a barriga.
Mãe, estou com fome.
Já chega. Eu vou.
Está alguém aí?
Se te apanhar, bato-te até à morte.
- Perdoe-me! - Estás a ouvir-me?
- Fiz-te uma pergunta! - Desculpe!
Come isso! Vá, come!
Perdoe-me!
Sacaninha!
Vais voltar a roubar?
Eu vou parar!
Se voltar a apanhar-te,
mato-te!
Sai daqui!
Desaparece!
Meu pobre filho!
Desculpa. Eu tentei.
Vou ser delicada.
Têm de partir e ir para longe.
Cada um deve ir numa direção diferente.
Kim, vai para sul.
Chou, tu deves ir para norte.
Loung, tu vais para este.
Compreendem?
Vão ter de andar até chegarem a um campo de trabalho.
Digam-lhes que são órfãos, para que vos aceitem.
Nunca digam a ninguém o vosso nome verdadeiro.
Assim, se apanharem um de vocês, não apanharão os outros.
O pai deixou isto para ti.
O PAI E A MÃE ADORAM-TE
Eu não quero ir.
Tens de ir.
- Mãe! - Não tenho outra opção!
Têm de partir!
Vão.
Saiam!
Levantem-se!
Vamos.
Camaradas.
Há duas crianças a andar por aqui.
Camarada!
Para onde vão, camarada?
Somos órfãs. Procuramos um sítio onde viver.
Continuem a andar por ali, camarada.
Verão uma bandeira vermelha. É o campo.
Obrigada.
Camaradas, o que fazem aqui?
Eu e a minha irmã somos órfãs.
Quantos anos têm?
Eu tenho sete. A minha irmã tem dez.
Deixem as vossas coisas ali.
Depois, voltem para trabalhar.
Sim, camarada.
Despachem-se!
Como te chamas?
Saryn.
O Angkar é todo-poderoso.
O Angkar é o salvador e libertador do povo khmer.
Vocês são todos filhos do Angkar.
Molda-se o barro enquanto está mole.
Só vocês, crianças, são imaculadas.
Os nossos soldados na linha da frente estão a esmagar os inimigos vietnamitas.
Viva o nosso glorioso Kampuchea revolucionário!
Camarada Saryn! Camarada Sat, venham cá!
Mais depressa!
Chega! Aqui não há afeto!
Não sejam fracas. Ponham-se a andar!
Têm de ir, camaradas.
Têm de ir.
Não arrastem os pés!
Camarada Srei!
Trouxe algumas camaradas novas.
Estas crianças são muito inteligentes e fortes.
Ajudarão a nossa revolução.
Venham comigo.
Esmaguem os vietnamitas!
Eles são como as baratas.
Devemos pegar nas nossas facas e espalhar as entranhas deles na terra!
Esmagar os agressores que se atrevam a invadir o nosso país!
De pé!
Lembra-te disto.
Ouçam, camaradas.
Devem ter uma mentalidade revolucionária.
Percebem?
Não temam os nossos inimigos!
Usem a vossa dor para combater o inimigo.
Nunca mostrem fraqueza perante o inimigo.
Ouviram?
Sim, ouvimos.
Percebem, camaradas?
Percebemos.
Lutem! Ponham-se em posição.
Faz um bom buraco.
Puxa o pino. Torce-o.
Enterra-a.
Mantém-na estável.
Agora, ativa-a.
Tapa-a. Usa folhas, galhos e terra.
Prestem atenção.
Esta é a nossa arma valiosa.
Qualquer um a pode disparar.
Retirem o cartucho, encham-no e voltem a metê-lo.
Empurrem isto para dentro.
Façam pontaria.
A vossa mão direita prime o gatilho.
- Percebem? - Percebemos.
- Compreenderam? - Sim.
Viva o invencível Exército Revolucionário de Kampuchea.
Próximo!
Passa algumas horas com a tua irmã e depois volta imediatamente.
Os soldados vieram buscá-las.
Mamã! Acorda!
Mamã!
Camaradas, levantem-se!
Nunca baixem a guarda! Se o fizerem, eles matam-vos.
Devem proteger-se como puderem.
- Percebem? - Percebemos.
- Destruam os vietnamitas! - Destruímo-los!
Viva o invencível Exército Revolucionário de Kampuchea!
Sigam-me.
Chou!
Venham juntar-se a nós.
Este é o camarada Gat. E este é o camarada Geh.
Então, fiquemos juntos!
Eu tenho uma galinha.
Vamos comê-la juntos.
Há alguns ovos na cobra!
- Os ovos são saborosos. - Muitos saborosos.
Loung, depressa!
Camarada!
Apanharam um soldado do Khmer Vermelho! Levam-no para ali!
Como se chama?
Mani.
Como te chamas?
Como se chama?
Este filme é dedicado àqueles que perderam a vida sob o Khmer Vermelho.
E aos que sobreviveram.
Segundo dados da Força Aérea dos EUA, mais de 2,7 milhões de toneladas de explosivos
foram lançados durante o bombardeamento secreto do Camboja,
um país neutro.
Através de execução, fome e trabalho forçado,
o Khmer Vermelho matou sistematicamente
quase um quarto da população do país.
Uma filha do Camboja recorda
para que outros nunca o possam esquecer.
Legendas: Ana Paula Moreira